To what extent does design criticism inspire a reaction; to whom is criticism addressed and what happens as a result of it being read? This article discusses the way in which an excerpt from a review of a 1955 Buick unexpectedly inspired a painting by one of the world’s best-known Pop artists, Richard Hamilton.